论文题目: 从《茶馆》中的几个典型片段分析礼貌理论的应用
主题词: 礼貌理论;非礼貌理论;《茶馆》
Keywords: The Politeness Theory;The Impoliteness Theory;Teahouse
论文作者: 高秋萍
发表刊物: 《外语教学:理论、实践与创新——首届第二语言教学国际研讨会论文精粹》
年卷/期数: 2008
页码:
语种:
类别: 文学
摘要: 本文首先介绍了Brown & Levinson 的“礼貌理论”及Culpeper的“非礼貌理论”,并用上述两种理论对老舍的名剧《茶馆》中的几个典型片断进行了详尽的分析。该研究的目的是检验西方主流的礼貌及非礼貌理论对中国文化的适切性。在语料分析的基础上,作者提出如下建议:1)在礼貌理论中加入非礼貌理论使之具有更全面的解释力;2)两种理论的建树均应更多地考虑东方文化,使其更具普适性;3)应对礼貌理论与非礼貌理论策略进行微调与重组以增加其合理性。
The paper starts with a brief review of Brown and Levinsons Politeness Theory and Culpepers Impoliteness Theory. Following that is an elaborate analysis of some excerpts from Lao Shes Teahouse. The purpose of this corpusbased analysis is to see whether the two theories are applicable to Chinese culture, and if not, what are the loopholes? Based on the detailed analysis, the author made three suggestions: 1) Culpepers Impoliteness Theory should be integrated into the classical Politeness Theory so as to increase its explanatory power. 2)Some modifications need to be made to guarantee the universality of the above theories. 3) The strategies in integrated theory should be rearranged to make it more logical.