论文题目: “口译在中国”调查报告
主题词: 问卷调查;国际会议译员;培训与资格认证
Keywords: survey; conference interpreter;training and accreditation
论文作者: 王恩冕
发表刊物: 《口译的专业化道路:国际经验和中国实践》
年卷/期数: 2006
页码:
语种:
类别: 外语教学
摘要: 根据最近的一次社会调查,我们发现中国口译市场需求旺盛,口译特别是国际会议口译已经开始成为一个专门的职业类别。同时,我们也看到了口译人员水平参差不齐、供求双方信息不畅通的情况。因此,我们认为对该市场进行合理的规范很有必要,建立合乎国际标准的译员培训、考试和资格认证体系则是当前急需解决的问题。
The survey we conducted recently shows an increasing demand of interpreters, conference interpreters in particular, which has helped create a new profession and new job opportunities in China, mostly in major cities. It also shows, among other things, a lack of qualified interpreting professionals, and of sufficient information flow between the supplying and demanding sides. A conclusion drawn from our analysis calls for regulation of the market and a proper system of training, examination and evaluation based on standards recognized internationally.