论文题目: The trouble with Numbers: How Linguistic, Arithmetical and Contextual Complexity Affect the Interpretation of Numbers
主题词: numbers; interpreting; difficulty; number structure; context
Keywords:
论文作者: Valerie Pellatt
发表刊物: 《口译的专业化道路:国际经验和中国实践》
年卷/期数: 2006
页码:
语种:
类别: 外语教学
摘要: The problem of interpreting numbers and measurements accurately is one which affects trainee interpreters in all modes -- simultaneous, consecutive and liaison. Interpreters make mistakes even in the best possible physical conditions, and it must be the numbers themselves or the linguistic environment which affect the way in which the numbers in the source language speech are perceived on the one hand, and the way in which the numbers are produced in the target language speech on the other.