论文题目: 口译标准“信”的实现 —— 记忆心理学在口译中的应用
主题词: 信;短时记忆遗忘规律;笔记;短时记忆容量极限7±2理论;记忆单位;组块
Keywords: fidelity; forgetting rules of short-term memory; note-taking; short-term memory capacity; memory units; chunks
论文作者: 鲍哓英
发表刊物: 《口译的专业化道路:国际经验和中国实践》
年卷/期数: 2006
页码:
语种:
类别: 外语教学
摘要: 本文试图将记忆心理学中短时记忆规律应用到口译实践,通过对短时记忆的遗忘规律及其容量理论的学习和研究,回答口译笔记是否必要以及口译接收时的记忆的单位是什么这两个问题,同时文章指出根据短时记忆的规律从事口译将有助于实现口译“信”的标准。
In this article, the author tries to apply the rules of short-term memory in memory psychology to interpretation practice. Through a careful study of the forgetting rules of short-term memory and the theory of short-term memory capacity in memory psychology, the article comes to the conclusion that noting-taking is undoubtedly necessary in interpretation, especially in paragraph interpretation, and that the memory units in interpretation should be "sense groups" or "chunks" rather than single isolated words, especially "sentences" in paragraph interpretation