论文题目: 国际口译职业规范与我国口译行业的规范化
主题词: 口译行业;职业规范;职业道德;失范;行业规范化
Keywords: interpreting profession; professional standards; professional ethics; absence of standards; professional regulations
论文作者: 冯建中
发表刊物: 《口译的专业化道路:国际经验和中国实践》
年卷/期数: 2006
页码:
语种:
类别: 外语教学
摘要: 当前,我国口译行业严重失范,口译市场一片混乱。如何尽快实现我国口译行业的规范化?本文首先例举了我国口译行业存在的五个主要问题,分析了其产生的历史和现实原因,随后介绍了国际通行的口译职业规范,进而提出了加速实现我国口译行业规范化的五点建议。
Due to the absence of proper regulations, China's interpreting profession is currently in a sort of chaotic situation marked by the existence of a large number of low-quality interpreters and irregular practices. Regulations are, therefore, necessary and imperative. This paper first discusses five major problems existing in China's interpreting sector followed by an analysis of the causes behind them. After a brief introduction to the relevant criteria and practices prevailing in the rest of the world, the article puts forward five suggestions for regulating China's interpreting market as soon as possible.