论文题目: 功能对等理论指导下的经济文献翻译十步法
主题词: 功能对等理论;经济文献翻译;准确性;步骤化
Keywords: functional equivalence translation theory; economic documents translation; accuracy; steps
论文作者: 任丽萍
发表刊物:
年卷/期数:
页码:
语种:
类别: 翻译
摘要: 当今,各国间的经济交流日益广泛,经济文献起到日益重要的作用。本文在功能对等理论的指导下,结合经济文献文体特征和长难句的特点,探讨提高经济文献长难句翻译准确性的有效途径,提出了一个细化翻译具体步骤、将功能对等理论步骤化、逐步实现原文和译文的功能对等的长难句准确翻译方法。
Nowadays, the economic communication between different countries has gradually increased, and at the same time, economic documents have been playing a more important role. Under the guidance of functional equivalence translation theory, and taking into account the stylistic features of the economic documents and the characteristics of long and complicated sentences, the author of this paper tries to acquire an effective way to ensure the accuracy of long and complicated sentences in translation. And this accuracy could be achieved by dividing translation process into steps, applying the functional equivalence translation theory in the steps and reaching the functional equivalence between the original sentence and the target sentence step by step.