论文题目: Fostering Professionalism in New Conference Interpreting Markets:Reflections on the Role of Training
主题词: AIIC model; professionalism; new conference interpreting markets; training; research
Keywords:
论文作者: Daniel Gile
发表刊物: 《口译的专业化道路:国际经验和中国实践》
年卷/期数: 2006
页码:
语种:
类别: 外语教学
摘要: The AIIC model of conference interpreting has been a powerful means of defending high professional standards for conference interpreters in the West, but is not necessarily a good starting point in emerging conference interpreting markets. In order to improve professionalism in markets where the AIIC model is not a natural reference, it may be better to start by sensitizing and training students and language instructors into the approach and standards of added-value professional translation as opposed to translation for language enhancement, and carry out initial training in consecutive interpreting as a preparation for high-level interpreting. Research into interpreting can also contribute indirectly to professionalization through sociological channels, by increasing awareness of the idiosyncrasies of conference interpreting and thus helping it exist in academic and other circles. Outsiders, in particular researchers in applied linguistics and foreign-language teaching, should not be excluded.