论文题目: 美国文学的世界性因素US Literature as World Literature
主题词: 美国文学;世界性;跨大西洋;跨太平洋;跨半球; 深层世界
Keywords: US literature; global nature; transatlantic; transpacific; hemispheric; Deep Space
论文作者: 钱兆明Qian Zhaoming
发表刊物: <英美文学研究论丛>第12辑
年卷/期数: 2010年
页码:
语种:
类别: 文学
摘要: 美国文学从一开始就具有跨国界的特征,其世界性可表现为:跨大西洋(transatlantic)、跨太平洋(transpacific)、跨半球(hemispheric)。研究美国文学的世界性,并不是机械地在其中寻找他国的具体存在,而是更应该关注其深层世界。例如菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》,故事发生在纽约长岛,但通过分析小说的深层叙事结构,就会发现其中隐含着欧洲文学蛇蝎美女(Femme Fatale)的母题。而威廉斯的名诗《红色手推车》,其中根本找不到欧、亚的具体存在。从其受到的影响来看,其实既运用了法国“立体画派”的手法,又模仿了中国五言绝句的结构。
In a globalizing age it appears less and less justified to study US literature in isolation from the rest of the world. To grasp a specific US literary works transatlantic, transpacific, or hemispheric quality, the reader has to go beyond its surface world to its hidden other world or “Deep Space”. Using Fitzgeralds Great Gatsby, Williams “The Red Wheelbarrow”, and other works, this paper illustrates how US masterpieces can be apparently American and transparently international, that is, beyond the US borders in motif and/or technique.