论文题目: 纳博科夫小说创作的戏仿与游戏
主题词: 文学戏仿;多领域游戏;语言游戏
Keywords: parody; a game of worlds; language game
论文作者: 陈世丹
发表刊物: <英美文学研究论丛>第12辑
年卷/期数: 2010年
页码:
语种:
类别: 文学
摘要: 纳博科夫在小说《微暗的火》中巧妙、充分地运用戏仿,即通过对某个模式有意的模仿,创作出一部富有独创性的作品;运用包括多种语言文字双关语、字谜游戏、文字游戏(含回文、字母先后顺序游戏、文字高尔夫)在内的多种游戏和语言游戏,构成了小说异常的复杂性和迷惑性。他的目的是邀请读者参与他的游戏,使读者成为作品的生产者之一。
In his novel Pale Fire, Nabokov writes an original work by cleverly and fully using parody, an intentional imitation of a certain pattern, and constructs the unusual complexity and puzzlement of the novel by means of a game of worlds including multilingual puns, anagrams, wordplay (containing palindrome, alphabetic games, word golf) and a language game. His purpose is to invite the reader to participate in his games and make the reader one of the producers of the work.